1 00:00:06,881 --> 00:00:08,584 (femme) : Eugène ? 2 00:00:11,456 --> 00:00:13,561 Eugène, il est temps. 3 00:00:16,967 --> 00:00:20,106 - Le seigneur est avec moi, Je n’aurai pas peur. 4 00:00:22,211 --> 00:00:25,183 (respire profondément) 5 00:00:28,891 --> 00:00:32,064 (musique douce et tendue) 6 00:00:44,957 --> 00:00:46,594 Essayez juste d'attaquer l'autre coin, 7 00:00:46,594 --> 00:00:49,298 peut-être que tu l'as encore une chance cette année. 8 00:00:49,298 --> 00:00:52,506 - Ahhh-ish, il y en a beaucoup de jeu restant à jouer, donc... 9 00:00:53,340 --> 00:00:57,414 - Oh, tu as de la chance. Plus de temps pour tracer votre prochain mouvement. 10 00:00:59,118 --> 00:01:03,594 Salut, comment vas-tu ? Je m'appelle Eugène. 11 00:01:03,594 --> 00:01:05,196 - Hé. Georges. 12 00:01:05,196 --> 00:01:06,934 - Laisse-moi deviner. 13 00:01:06,934 --> 00:01:08,971 Tu ne fais pas de shopping pour vous-même. 14 00:01:08,971 --> 00:01:11,208 - je cherche une bague de fiançailles. 15 00:01:11,208 --> 00:01:13,213 - Félicitations, jeune homme ! 16 00:01:13,213 --> 00:01:15,585 Le mariage c'est la vie la plus grande bénédiction. 17 00:01:15,585 --> 00:01:20,193 Mais tu pourrais vouloir essayer de commencez par regarder ici, 18 00:01:20,193 --> 00:01:22,064 parce que ce sont des bagues de promesse. 19 00:01:22,064 --> 00:01:24,670 - Quelle est la différence ? - Eh bien, le prix, pour un. 20 00:01:24,670 --> 00:01:26,506 Mais aussi... 21 00:01:31,951 --> 00:01:33,520 N'est-ce pas ? 22 00:01:34,355 --> 00:01:36,392 Vous voyez la différence ? 23 00:01:36,392 --> 00:01:37,461 - Ouais. 24 00:01:38,030 --> 00:01:40,167 - Alors, lequel est-ce qu'il te parle ? 25 00:01:40,167 --> 00:01:43,541 - Je veux dire, je ne sais pas. Y en a-t-il en vente ? 26 00:01:43,541 --> 00:01:45,678 (rires) 27 00:01:45,678 --> 00:01:47,248 - Est-ce que tu joues ? 28 00:01:47,248 --> 00:01:49,018 - Comme sur les chevaux et tout ça ? 29 00:01:49,018 --> 00:01:50,922 - Sur la vie, George. 30 00:01:50,922 --> 00:01:53,060 Tu vois, parce que je pense il y a deux façons 31 00:01:53,060 --> 00:01:55,063 regarder chaque grande décision. 32 00:01:55,063 --> 00:01:57,836 Ce qui est probable et ce qui est possible. 33 00:01:57,836 --> 00:01:59,238 - D'accord...? 34 00:01:59,238 --> 00:02:00,908 - Si vous pensez à ce qui est probable, 35 00:02:00,908 --> 00:02:03,648 tu trouveras des excuses, pensez petit. 36 00:02:03,648 --> 00:02:06,520 Mais recadrez-le à ce qui est possible, 37 00:02:06,520 --> 00:02:10,895 tu prendras des risques, et la vie s'ouvre à vous. 38 00:02:11,630 --> 00:02:15,905 - C'est un bon vendeur. - Hum. Pas de vendeur. Il croit. 39 00:02:15,905 --> 00:02:17,943 - Que puis-je dire ? 40 00:02:17,943 --> 00:02:20,380 Je veux dire, ma propre vie est un conte de fées. 41 00:02:20,380 --> 00:02:23,520 Et, et je n'ai pas été traité une main gagnante. 42 00:02:23,520 --> 00:02:27,327 Non, j'étais orphelin, élevés dans des familles d'accueil. 43 00:02:27,327 --> 00:02:30,869 J'ai perdu la majeure partie de ma trentaine à la boisson, aux emplois sans issue, 44 00:02:30,869 --> 00:02:32,404 même vivre hors de ma voiture. 45 00:02:32,404 --> 00:02:37,783 Mais j'ai rencontré cet homme dans une soupe populaire de l'Église 46 00:02:37,783 --> 00:02:41,657 et sa foi a changé ma vie. - Ouais, d'accord. 47 00:02:41,657 --> 00:02:45,832 - Il a vu quelque chose en moi que je ne pouvais pas voir en moi. 48 00:02:45,832 --> 00:02:47,301 Et pas seulement ça, 49 00:02:47,301 --> 00:02:50,240 il se trouve qu'il avait une fille, la plus belle fille 50 00:02:50,240 --> 00:02:52,679 J'ai déjà vu dans ma vie, 51 00:02:52,679 --> 00:02:56,318 qui a ri de mes blagues et j'ai même aimé ma cuisine. 52 00:02:56,318 --> 00:02:58,190 Elle était totalement hors de ma ligue, 53 00:02:58,190 --> 00:03:00,227 mais aujourd'hui, 54 00:03:00,227 --> 00:03:02,799 non seulement cet homme mon partenaire commercial, 55 00:03:02,799 --> 00:03:04,936 mais c'est mon beau-père. 56 00:03:04,936 --> 00:03:07,073 Et quelles sont les chances que cela se produise ? 57 00:03:08,009 --> 00:03:12,586 Donc mon point est, ne vous inquiétez pas sur le prix en ce moment. 58 00:03:12,586 --> 00:03:15,190 Jetez juste un oeil à ces anneaux encore, 59 00:03:15,190 --> 00:03:18,530 et réfléchissez à ce qui est possible. 60 00:03:20,000 --> 00:03:21,402 (bip) 61 00:03:22,371 --> 00:03:26,513 Félicitations, Georges. Elle va être si heureuse ! 62 00:03:26,513 --> 00:03:28,618 - Espérons-le. Merci encore. 63 00:03:28,618 --> 00:03:30,755 - Hé, j'attends cette invitation au mariage ! 64 00:03:30,755 --> 00:03:32,792 (en riant) 65 00:03:34,429 --> 00:03:36,600 (la cloche sur la porte sonne) 66 00:03:36,600 --> 00:03:37,736 (la porte se ferme) 67 00:03:37,736 --> 00:03:40,808 - Tant d'argent pour la bague, et tu tires avec les yeux bandés. 68 00:03:40,808 --> 00:03:42,177 Je ne comprends pas pourquoi 69 00:03:42,177 --> 00:03:44,415 tu ne viens pas de laisser la femme choisit. 70 00:03:44,415 --> 00:03:46,318 - Où est la magie là-dedans ? 71 00:03:46,318 --> 00:03:49,025 - Soit ils détestent la bague ou faire semblant d'aimer. 72 00:03:49,025 --> 00:03:50,594 - C'est un acte de foi. 73 00:03:50,594 --> 00:03:53,199 Grace adore la bague Je lui ai proposé avec. 74 00:03:53,199 --> 00:03:54,903 - Comment en es-tu sûr ? 75 00:03:54,903 --> 00:03:56,139 - Je connais Grace. 76 00:03:56,139 --> 00:03:57,909 - Hum. 77 00:03:57,909 --> 00:04:00,648 - Alors, prêt à continuer de perdre ? 78 00:04:00,648 --> 00:04:05,624 - Je suis fatigué et j'ai oublié mes médicaments pour le cœur à la maison. 79 00:04:05,624 --> 00:04:07,361 - Rentrez chez vous sain et sauf. 80 00:04:07,361 --> 00:04:09,833 (parlant coréen) 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,970 (la cloche sur la porte sonne) 82 00:04:11,970 --> 00:04:13,807 (la porte se ferme) 83 00:04:16,045 --> 00:04:18,483 Mm... Encore mieux que la dernière fois. 84 00:04:18,483 --> 00:04:19,953 Avez-vous changé quelque chose ? 85 00:04:19,953 --> 00:04:22,324 - C'est juste le mirin. - Ah, j'aurais dû le savoir. 86 00:04:22,324 --> 00:04:24,529 C'est toujours la sauce mirin. (léger rire) 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,434 - Comment s'est passée ta journée, Opa ? 88 00:04:27,434 --> 00:04:29,372 - C'était bien en fait. J'ai vendu une bague de fiançailles. 89 00:04:29,372 --> 00:04:32,545 - Oh! Le vieux probable ou un éventuel baratin ? 90 00:04:32,545 --> 00:04:35,417 - Ce n'est pas un baratin, Grace, quand c'est la vérité. 91 00:04:35,417 --> 00:04:37,221 - Tu ne te fatigues jamais de raconter notre histoire ? 92 00:04:37,221 --> 00:04:40,528 - Jamais. (rires) 93 00:04:42,497 --> 00:04:44,569 (le téléphone sonne) Qui est-ce ? 94 00:04:44,569 --> 00:04:46,573 - Oh, c'est juste ce service de nettoyage de conduits 95 00:04:46,573 --> 00:04:48,276 cela continue de me spammer. 96 00:04:48,276 --> 00:04:50,815 - Encore le même ? - Mm-hmm, ils ne s'arrêteront pas. 97 00:04:50,815 --> 00:04:52,652 - Eh bien, tu peux toujours bloquez-les. 98 00:04:52,652 --> 00:04:55,725 - Ce n'est pas grave. Avez-vous terminé ? 99 00:04:55,725 --> 00:04:58,897 - Ouais, je choisis toujours. Tu as à peine touché le tien. 100 00:04:58,897 --> 00:05:02,003 - Oh, tu sais, je mange trop vite, tu le sais. 101 00:05:04,342 --> 00:05:06,546 - Ce n'est pas "713" un indicatif régional de Houston ? 102 00:05:06,546 --> 00:05:09,118 Où as-tu grandi ? - Les spammeurs appellent de partout. 103 00:05:09,118 --> 00:05:11,756 Je dois être sur une liste - Ouais. 104 00:05:12,424 --> 00:05:14,662 (musique tendue) 105 00:05:25,083 --> 00:05:27,487 (la circulation klaxonne) 106 00:05:31,797 --> 00:05:33,533 D'accord... 107 00:05:43,720 --> 00:05:47,896 Excusez-moi ? Bonjour? Vous avez besoin d'un sac ? 108 00:05:47,896 --> 00:05:48,898 - Quoi? 109 00:05:48,898 --> 00:05:51,736 - Votre chien l'a fait leurs affaires là-bas. 110 00:05:51,736 --> 00:05:53,406 C'est ma boutique. 111 00:05:53,406 --> 00:05:54,943 - Je ne peux pas contrôler où il va, mec. 112 00:05:54,943 --> 00:05:58,449 - D'accord, bien sûr, mais est-ce si difficile aimer, ramasser? 113 00:05:58,449 --> 00:06:00,888 Genre, je suis désolé, Je t'ai déjà vu ici 114 00:06:00,888 --> 00:06:03,426 et je te le dis, je dois nettoyer ça se répète à chaque fois. 115 00:06:03,426 --> 00:06:05,296 - Écoute mec, Je m'occupais de mes propres affaires. 116 00:06:05,296 --> 00:06:07,267 Tu devrais faire pareil, d'accord ? 117 00:06:07,267 --> 00:06:09,806 - Je vais juste te demander encore une fois. 118 00:06:10,575 --> 00:06:12,778 Quelqu’un pourrait intervenir. 119 00:06:13,279 --> 00:06:15,384 - Alors c'est leur problème. 120 00:06:15,384 --> 00:06:17,455 Quoi, tu ne peux pas regarder où tu marches ? 121 00:06:17,455 --> 00:06:19,491 Vos yeux sont trop petits ? 122 00:06:20,661 --> 00:06:21,863 - Hé. 123 00:06:22,699 --> 00:06:24,167 Hé. 124 00:06:26,005 --> 00:06:27,440 Hé! 125 00:06:28,543 --> 00:06:30,514 (musique tendue) 126 00:06:37,160 --> 00:06:38,997 Connard! 127 00:06:42,939 --> 00:06:45,644 - Pourquoi tu le laisses te parler comme ça ? 128 00:06:46,713 --> 00:06:48,651 - Tu les tues avec gentillesse, Hannah. 129 00:06:48,651 --> 00:06:50,220 N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 130 00:06:50,888 --> 00:06:53,492 - Ils disent aussi les gentils finissent derniers. 131 00:06:55,765 --> 00:06:56,967 - Hé. 132 00:06:58,336 --> 00:07:00,808 Tu as vu Grace la semaine dernière, n'est-ce pas ? 133 00:07:01,442 --> 00:07:03,312 - Nous avons déjeuné jeudi. 134 00:07:03,312 --> 00:07:04,849 - Elle a l'air bien ? 135 00:07:05,517 --> 00:07:09,491 Je ne sais pas. Elle a été... distraite. 136 00:07:10,962 --> 00:07:12,765 - Elle me semblait bien. 137 00:07:14,536 --> 00:07:16,305 - Ouais, d'accord. Je suis sûr que tu as raison. 138 00:07:17,007 --> 00:07:20,346 Je pensais juste que je demanderais, puisque vous êtes si proches tous les deux. 139 00:07:20,346 --> 00:07:22,485 - Bonne nuit. - D'accord. Au revoir. 140 00:07:22,485 --> 00:07:25,089 (musique de piano brillante) 141 00:07:26,459 --> 00:07:28,931 (chant de la congrégation) 142 00:07:28,931 --> 00:07:32,004 ? C'est mon histoire 143 00:07:32,004 --> 00:07:34,776 ? C'est ma chanson 144 00:07:34,776 --> 00:07:40,688 ? Louant mon Sauveur toute la journée ? 145 00:07:40,688 --> 00:07:46,600 ? C'est mon histoire, c'est ma chanson ? 146 00:07:46,600 --> 00:07:49,672 ? Louant mon Sauveur 147 00:07:49,672 --> 00:07:52,477 (le téléphone sonne) ? Toute la journée 148 00:07:52,477 --> 00:07:55,483 ? Soumission parfaite 149 00:07:55,483 --> 00:07:58,557 - Ah ! ? Parfait divin 150 00:07:58,557 --> 00:08:03,900 ? Agents de ravissement, les chiffres sont de mon côté ? 151 00:08:03,900 --> 00:08:09,813 ? Les anges descendent, apporter d'en haut ? 152 00:08:09,813 --> 00:08:15,592 ? Anges de miséricorde, des murmures d'amour ? 153 00:08:15,592 --> 00:08:19,064 (bavardage indistinct) 154 00:08:23,874 --> 00:08:26,278 - Le diacre Yoon demandait si je pouvais être le fer de lance 155 00:08:26,278 --> 00:08:27,916 la collecte de fonds des missions d'automne. 156 00:08:27,916 --> 00:08:30,320 Et je pensais que nous pourrions arrêtez-vous au marché fermier 157 00:08:30,320 --> 00:08:32,257 sur le chemin du retour. Obtenez des décorations. 158 00:08:32,257 --> 00:08:36,398 Peut-être des citrouilles et sculpter des citrouilles-lanternes ? 159 00:08:36,398 --> 00:08:37,869 - C'est juste, euh, 160 00:08:37,869 --> 00:08:39,906 J'ai promis à Hannah que je prendrais du café 161 00:08:39,906 --> 00:08:41,843 avec elle cet après-midi. Mais tu sais, 162 00:08:41,843 --> 00:08:44,114 Je peux prendre un Uber d'ici, pour que tu puisses rentrer chez toi 163 00:08:44,114 --> 00:08:45,585 et regardez les Patriots. 164 00:08:45,585 --> 00:08:48,389 (bégaie) : Oh, euh. Bien sûr. 165 00:08:48,389 --> 00:08:50,060 - Tu es triste ? 166 00:08:50,060 --> 00:08:52,699 Tu es triste. Je peux annuler avec Hannah. 167 00:08:52,699 --> 00:08:54,836 - Oh non, non, non, non. Tout va bien. 168 00:08:54,836 --> 00:08:55,938 - D'accord. 169 00:08:55,938 --> 00:08:58,811 J'aime vraiment faire des citrouilles-lanternes avec vous. 170 00:08:58,811 --> 00:09:00,815 Un chèque en cas de pluie ? - Bien sûr. 171 00:09:00,815 --> 00:09:02,551 - D'accord. 172 00:09:02,551 --> 00:09:04,488 'D'accord. A bientôt. 173 00:09:04,488 --> 00:09:06,760 - Au revoir. - Au revoir. 174 00:09:07,595 --> 00:09:09,733 - Café. - Ah, merci. 175 00:09:09,733 --> 00:09:11,335 - Où va Grace ? 176 00:09:11,335 --> 00:09:14,909 - Euh, je rencontre Hannah, la voisine. 177 00:09:15,945 --> 00:09:17,013 - Mm. 178 00:09:23,326 --> 00:09:26,198 (musique mystérieuse) 179 00:09:47,274 --> 00:09:49,812 (conversation indistincte) 180 00:09:56,560 --> 00:09:59,130 (sonnerie d'appel) 181 00:10:04,543 --> 00:10:06,378 - Oups ! Chéri... 182 00:10:07,915 --> 00:10:10,220 - Ouais, salut. Désolé d'interrompre votre café. 183 00:10:10,755 --> 00:10:13,627 - Non, ça va. Hum, Hannah vous dit bonjour. 184 00:10:13,627 --> 00:10:17,936 - Vraiment ? - Ouais. Euh, quoi de neuf ? 185 00:10:17,936 --> 00:10:21,142 - Euh, tu pourrais apporter le dîner sur le chemin du retour ? 186 00:10:21,142 --> 00:10:24,247 Je n'ai pas envie de cuisiner. - Bien sûr. Peut-être du pad thaï ? 187 00:10:25,483 --> 00:10:26,587 Opa ? 188 00:10:26,587 --> 00:10:28,489 - Ouais. Ouais, ouais, 189 00:10:28,489 --> 00:10:30,026 tout ce que vous ressentez est bien. 190 00:10:30,026 --> 00:10:33,567 - D'accord, je te verrai bientôt. Au revoir. - D'accord, au revoir. 191 00:10:33,567 --> 00:10:36,540 - L'accusé, Eugene Park... 192 00:10:37,107 --> 00:10:41,281 Son avocat vous fera croire qu'il est un mari aimant, 193 00:10:41,281 --> 00:10:43,353 un homme de foi, 194 00:10:43,353 --> 00:10:46,058 un pilier de sa communauté. 195 00:10:46,058 --> 00:10:50,768 Ils vous diront qu'il ne l'est pas capable de conduite criminelle. 196 00:10:50,768 --> 00:10:52,505 Eh bien, ne vous y trompez pas. 197 00:10:52,505 --> 00:10:54,743 Les preuves du Commonwealth montrera 198 00:10:54,743 --> 00:10:57,013 que derrière ça placage de carte postale, 199 00:10:57,013 --> 00:10:59,317 il y a quelque chose de beaucoup plus sombre, 200 00:11:00,420 --> 00:11:02,290 quelque chose de sinistre. 201 00:11:03,259 --> 00:11:04,929 La vérité est... 202 00:11:04,929 --> 00:11:07,835 M. Park était un homme qui était possédé 203 00:11:07,835 --> 00:11:11,142 par jalousie, par rage. (le moteur démarre) 204 00:11:11,142 --> 00:11:13,345 (respirant fortement) 205 00:11:13,747 --> 00:11:15,918 Cet homme n'est pas un saint. 206 00:11:16,986 --> 00:11:19,526 Cet homme, mesdames et messieurs, 207 00:11:19,526 --> 00:11:21,930 est un tueur de sang-froid. 208 00:11:27,307 --> 00:11:30,046 (thème musical) 209 00:11:42,470 --> 00:11:43,607 (les touches tintent) 210 00:11:43,607 --> 00:11:45,511 - Hé. 211 00:11:45,511 --> 00:11:48,884 Oh, je nous ai offert un dîner. 212 00:11:49,251 --> 00:11:51,856 - Vous avez mis trop de temps. J'étais affamé. 213 00:11:53,627 --> 00:11:55,731 - Je suis désolé. 214 00:11:56,298 --> 00:11:58,135 Je peux te préparer une assiette ? 215 00:11:58,938 --> 00:12:00,339 Ouais ? 216 00:12:00,841 --> 00:12:03,212 - Je t'ai vu au café. 217 00:12:03,580 --> 00:12:06,218 - Quoi? - Qui était cet homme ? 218 00:12:07,822 --> 00:12:09,526 - Tu m'as suivi ? Pourquoi ferais-tu ça ? 219 00:12:09,526 --> 00:12:11,128 - Qui est-il, Grace ? 220 00:12:12,097 --> 00:12:14,835 - D'accord, écoute, ce n'est pas le cas ce que tu penses. 221 00:12:14,835 --> 00:12:17,508 - Pourquoi tu ne réponds pas ? Qui est-il ? 222 00:12:21,616 --> 00:12:23,252 - Son nom est Rex. 223 00:12:23,252 --> 00:12:25,223 C'est un ami d'il y a longtemps. 224 00:12:25,223 --> 00:12:27,160 - Un ami ? - Oui. 225 00:12:27,160 --> 00:12:30,300 - J'ai vu le chemin il t'a pris la main, Grace. 226 00:12:30,300 --> 00:12:32,136 C'est lui qui t'a appelé, 227 00:12:32,136 --> 00:12:35,844 n'est-ce pas ? S'il vous plaît, dites-moi. 228 00:12:43,126 --> 00:12:46,799 - Nous étions impliqués, d'accord ? 229 00:12:47,701 --> 00:12:49,806 De retour à Houston. À l'époque où j'en consommais. 230 00:12:49,806 --> 00:12:52,778 Nous n'avons pas une liaison, je le jure. 231 00:12:52,778 --> 00:12:54,348 - Tu consommes encore ? 232 00:12:54,348 --> 00:12:55,851 - Non. 233 00:12:55,851 --> 00:12:57,822 Non, bien sûr que non. Regardez-moi. 234 00:12:57,822 --> 00:12:59,659 - Alors pourquoi as-tu menti ? 235 00:12:59,659 --> 00:13:01,863 - Parce que... 236 00:13:01,863 --> 00:13:03,967 Je lui ai donné de l'argent. 237 00:13:04,569 --> 00:13:06,238 Il vient de sortir de prison. 238 00:13:06,238 --> 00:13:08,376 Il essaie de revenir sur ses pieds. 239 00:13:08,376 --> 00:13:11,281 - Prison? Pour quoi. 240 00:13:12,918 --> 00:13:17,360 - Il y a dix ans, il a cambriolé un magasin d'alcool. 241 00:13:17,360 --> 00:13:18,897 Un homme a été tué. 242 00:13:18,897 --> 00:13:21,368 - Vous avez été tué ? - Rex, il ne voulait pas dire 243 00:13:21,368 --> 00:13:23,339 pour que cela arrive, il voulait juste de l'argent. 244 00:13:23,339 --> 00:13:27,280 Il avait une arme et il... - Il a tiré sur quelqu'un ? 245 00:13:34,629 --> 00:13:36,866 - Le greffier. 246 00:13:36,866 --> 00:13:40,039 Il cherchait quelque chose sous le comptoir, 247 00:13:40,039 --> 00:13:41,977 et Rex, Je suppose qu'il a juste paniqué. 248 00:13:41,977 --> 00:13:44,682 - Pourquoi tu le défends ? - Je ne le suis pas. 249 00:13:44,682 --> 00:13:47,120 J'essaie juste d'expliquer. 250 00:13:47,120 --> 00:13:50,594 Il a servi neuf ans. Et maintenant, il n'a plus rien. 251 00:13:50,594 --> 00:13:52,598 Pas d'économies, pas de famille. 252 00:13:52,598 --> 00:13:55,872 Il a essayé de trouver du travail, mais il a un casier. 253 00:13:56,239 --> 00:13:58,977 Il y a plus d'un mois, il m'a trouvé en ligne. 254 00:13:58,977 --> 00:14:01,415 Il m'a dit qu'il était en ville. 255 00:14:01,415 --> 00:14:04,522 J'ai essayé d'aider. Juste un peu. 256 00:14:04,522 --> 00:14:07,026 Porter les fardeaux les uns des autres ? 257 00:14:07,928 --> 00:14:09,431 Je sais que j'aurais dû te le dire. 258 00:14:09,431 --> 00:14:11,168 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 259 00:14:11,168 --> 00:14:14,308 - Ça vient de tout ramener, Je suppose. 260 00:14:14,308 --> 00:14:17,113 je ne voulais pas de toi de me voir comme cette personne. 261 00:14:17,113 --> 00:14:18,950 - Grace, tu me l'as dit à propos des médicaments 262 00:14:18,950 --> 00:14:22,090 quand nous nous sommes rencontrés, et je n'ai jamais je vous en ai tenu rigueur. 263 00:14:22,090 --> 00:14:23,827 - Ouais, mais tu ne l'as pas fait comme en entendre parler. 264 00:14:23,827 --> 00:14:27,033 - Parce que je détestais t'imaginer souffrant. 265 00:14:28,436 --> 00:14:31,408 - Il sait que je suis marié maintenant. Je lui ai dit. 266 00:14:31,408 --> 00:14:33,445 - Mais il est toujours amoureux de toi. 267 00:14:39,391 --> 00:14:41,830 - J'essayais pour le laisser tomber facilement. 268 00:14:41,830 --> 00:14:43,933 J'essayais d'être gentil. 269 00:14:45,169 --> 00:14:48,175 Je suis désolé. - D'accord. 270 00:14:48,175 --> 00:14:50,514 - D'accord? Je suis tellement désolé. 271 00:14:50,514 --> 00:14:52,518 Je suis désolé. 272 00:14:58,395 --> 00:15:00,133 - Ahhh-ish ! 273 00:15:00,133 --> 00:15:01,769 - Tu vois ça, Eugène ? 274 00:15:01,769 --> 00:15:02,938 - C'est exprès ! 275 00:15:02,938 --> 00:15:04,207 - Nous devrions envoyer un message ! 276 00:15:04,207 --> 00:15:06,479 - Pas de message. Je veux me venger ! 277 00:15:06,479 --> 00:15:08,316 - Allez, Abo-neem, 278 00:15:08,316 --> 00:15:10,153 le pasteur Kim n'a-t-il pas donne juste un sermon 279 00:15:10,153 --> 00:15:12,223 en tendant l'autre joue ? 280 00:15:12,223 --> 00:15:15,130 Ecoute, pardon ce n'est pas pour l'autre personne, 281 00:15:15,130 --> 00:15:17,902 c'est pour toi. - Tu me fais la leçon ? 282 00:15:17,902 --> 00:15:20,073 - Cela vous libérera du fardeau de la colère. 283 00:15:20,073 --> 00:15:22,276 - Pourquoi avons-nous besoin de Jésus si je n'ai pas de colère ? 284 00:15:22,276 --> 00:15:24,849 Je me venge et je nais de nouveau ! 285 00:15:24,849 --> 00:15:26,886 C'est pourquoi tu as besoin de Jésus, Hannah ! 286 00:15:26,886 --> 00:15:27,888 (se moque) 287 00:15:27,888 --> 00:15:29,592 (la circulation klaxonne) 288 00:15:29,592 --> 00:15:31,495 Ahhh-ish... 289 00:15:31,796 --> 00:15:33,432 - M. Lee. 290 00:15:35,202 --> 00:15:36,773 Que voyez-vous sur cette photo ? 291 00:15:36,773 --> 00:15:38,009 - Une arme à feu. 292 00:15:38,009 --> 00:15:39,813 - Et à qui est cette arme ? 293 00:15:39,813 --> 00:15:41,917 - Mon arme. 294 00:15:41,917 --> 00:15:44,087 - Que le disque montre que M. Lee 295 00:15:44,087 --> 00:15:47,060 reconnaît la pièce à conviction 3A-7 296 00:15:47,060 --> 00:15:50,634 comme son pistolet Glock 9 mm. 297 00:15:50,634 --> 00:15:54,876 Maintenant, tu as acheté cette arme en 2018, c'est vrai ? 298 00:15:54,876 --> 00:15:56,613 - Pour la légitime défense. 299 00:15:56,613 --> 00:16:00,754 De nombreux vols dans notre magasin. Très dangereux. 300 00:16:00,754 --> 00:16:04,227 - Et qui d'autre y a accès à cette arme à part toi ? 301 00:16:05,429 --> 00:16:06,933 - Mon gendre. 302 00:16:06,933 --> 00:16:09,137 - En fait, 303 00:16:09,137 --> 00:16:11,008 M. Park avait accès à cette arme 304 00:16:11,008 --> 00:16:14,515 à tout moment, est-ce vrai ? 305 00:16:15,551 --> 00:16:17,053 - Oui. 306 00:16:17,420 --> 00:16:19,592 - Pas d'autres questions, Votre Honneur. 307 00:16:21,128 --> 00:16:23,432 (conversation inaudible) 308 00:16:26,773 --> 00:16:29,178 (musique douce et tendue) 309 00:16:29,178 --> 00:16:30,548 (sonnerie d'appel) 310 00:16:30,548 --> 00:16:31,983 (soupir) 311 00:16:31,983 --> 00:16:34,020 (le téléphone sonne) 312 00:16:34,020 --> 00:16:35,758 (homme) : Allo ? 313 00:16:35,758 --> 00:16:37,326 - Salut. Est-ce Rex ? 314 00:16:38,830 --> 00:16:40,232 - Qui est-ce ? 315 00:16:40,767 --> 00:16:43,172 - Je m'appelle Eugène Park. 316 00:16:43,172 --> 00:16:45,409 Je suis le mari de Grace. 317 00:16:45,409 --> 00:16:47,781 - Elle t'a donné ce numéro ? 318 00:16:48,583 --> 00:16:51,589 - Euh... Non. Pas exactement. 319 00:16:51,589 --> 00:16:53,860 Mais... 320 00:16:53,860 --> 00:16:55,964 Je pense que nous devrions peut-être parler. 321 00:16:55,964 --> 00:16:58,169 - À propos de quoi? 322 00:16:58,169 --> 00:17:00,439 - À propos de votre situation. (Rex soupire) 323 00:17:00,439 --> 00:17:02,577 - Ma situation ? 324 00:17:02,978 --> 00:17:05,483 - J'ai peut-être un moyen pour vous aider. 325 00:17:05,483 --> 00:17:08,055 - Quoi exactement Grace vous l'a dit ? 326 00:17:08,055 --> 00:17:10,259 - Elle m'a tout dit. 327 00:17:11,662 --> 00:17:13,633 - Tout. 328 00:17:14,401 --> 00:17:18,242 - Je pense qu'on devrait se retrouver en personne. 329 00:17:18,242 --> 00:17:22,284 Il y a un café. Coin d'Annette et Davis. 330 00:17:22,752 --> 00:17:24,722 Celui où vous et Grace vous êtes rencontrés. 331 00:17:26,626 --> 00:17:28,128 - Trente minutes. 332 00:17:28,128 --> 00:17:29,832 - On se verra là-bas. 333 00:17:35,911 --> 00:17:38,215 (musique pleine de suspense) 334 00:17:54,748 --> 00:17:56,820 (se moque) 335 00:17:57,087 --> 00:18:00,861 Écoute, je réalise c'est gênant, mais... 336 00:18:00,861 --> 00:18:02,831 puisque nous sommes tous les deux adultes... 337 00:18:06,204 --> 00:18:09,110 C'est évident Grace se soucie de toi. 338 00:18:09,110 --> 00:18:10,981 (soupir) Et elle veut aider. 339 00:18:10,981 --> 00:18:12,851 Et cela compte pour moi. 340 00:18:14,020 --> 00:18:18,328 J'ai un cousin à Topeka qui dirige une usine de fabrication. 341 00:18:19,164 --> 00:18:20,967 Il recherche de nouvelles recrues. 342 00:18:20,967 --> 00:18:22,337 Il s'en fiche à propos de votre dossier 343 00:18:22,337 --> 00:18:25,309 tant que tu es un travailleur acharné. Mais... 344 00:18:25,309 --> 00:18:28,249 tu dois quitter la ville, 345 00:18:28,249 --> 00:18:30,587 et tu as laisser Grace tranquille. 346 00:18:36,097 --> 00:18:38,435 Il y a dix mille dollars en espèces 347 00:18:38,435 --> 00:18:40,674 pour vous remettre sur pied. 348 00:18:44,882 --> 00:18:46,452 (Rex soupire) 349 00:18:47,320 --> 00:18:49,725 - Elle ne sait pas que tu es là, est-ce qu'elle ? 350 00:18:54,334 --> 00:18:56,672 Elle t'a tout dit, tu as dit ? 351 00:18:59,343 --> 00:19:02,150 Est-ce qu'elle t'a dit elle était là aussi ? 352 00:19:02,150 --> 00:19:04,287 Au magasin d'alcool ? 353 00:19:06,659 --> 00:19:07,861 Ouais. 354 00:19:08,630 --> 00:19:10,265 C'était nous deux. 355 00:19:11,001 --> 00:19:14,307 Nous avons couru. Nous nous sommes séparés. 356 00:19:14,307 --> 00:19:18,683 Les flics m'ont seulement arrêté. Mais je ne l'ai jamais abandonnée. 357 00:19:18,683 --> 00:19:21,421 je suis la raison c'est une femme libre. 358 00:19:22,490 --> 00:19:25,764 Elle m'a dit qu'elle attendrait pour moi jusqu'à ma sortie. 359 00:19:27,000 --> 00:19:28,636 Elle m'a écrit des lettres. 360 00:19:28,636 --> 00:19:31,542 Jusqu'au jour, ils se sont juste arrêtés. 361 00:19:32,811 --> 00:19:34,280 C'est à ce moment-là qu'elle t'a rencontré. 362 00:19:36,485 --> 00:19:39,391 Depuis dix ans, J'ai gardé la bouche fermée. 363 00:19:39,792 --> 00:19:41,695 Je n'ai jamais rien dit. 364 00:19:43,867 --> 00:19:45,703 - Qu'est-ce que tu veux ? 365 00:19:47,339 --> 00:19:48,943 - Je veux ce qu'elle m'a promis. 366 00:19:48,943 --> 00:19:51,515 - En fait, tu ne peux pas t'attendre... 367 00:19:54,353 --> 00:19:58,530 Grace a évolué. Elle est heureuse. 368 00:19:58,530 --> 00:20:00,499 (en riant) 369 00:20:01,167 --> 00:20:02,470 - Quoi, avec toi ? 370 00:20:05,944 --> 00:20:09,719 Il n'y a pas de statut des limitations en matière de meurtre criminel. 371 00:20:10,319 --> 00:20:13,458 Je passe un appel téléphonique, et je pourrais la faire arrêter. 372 00:20:14,194 --> 00:20:16,331 - Tu ne peux pas être sérieux. 373 00:20:17,702 --> 00:20:22,744 Écoute, je t'en trouverai plus. Vingt mille dollars. 374 00:20:23,880 --> 00:20:25,683 - C'est tout ce qu'elle vaut ? 375 00:20:28,589 --> 00:20:30,325 Cinquante, et j'y réfléchirai. 376 00:20:37,641 --> 00:20:39,477 - Comment as-tu pu faire ça ?! - J'essayais d'aider ! 377 00:20:39,477 --> 00:20:41,682 Tu as dit qu'il avait besoin d'un travail, J'ai essayé de lui en offrir un ! 378 00:20:41,682 --> 00:20:43,520 - Ce n'est pas quelqu'un tu peux raisonner, Eugène. 379 00:20:43,520 --> 00:20:45,222 Vous ne comprenez pas. 380 00:20:45,222 --> 00:20:47,393 - Tu m'as menti ! 381 00:20:47,393 --> 00:20:49,765 J'ai recherché le cas en ligne. 382 00:20:49,765 --> 00:20:51,702 L'homme, Jacob Martinez, 383 00:20:51,702 --> 00:20:54,875 il a saigné sur le sol. 384 00:20:56,277 --> 00:20:58,348 (musique sombre) 385 00:21:02,023 --> 00:21:05,062 - J'avais peur que tu laisse-moi si tu savais. 386 00:21:07,099 --> 00:21:08,803 J'avais honte. 387 00:21:12,711 --> 00:21:14,214 Je voulais juste de l'argent. je ne pensais pas 388 00:21:14,214 --> 00:21:16,317 n'importe qui allait être blessé. 389 00:21:18,656 --> 00:21:21,027 - Mais tu savais qu'il avait une arme ? 390 00:21:28,175 --> 00:21:29,645 - Nous étions tous les deux défoncés. 391 00:21:31,549 --> 00:21:33,219 J'étais fou. je n'avais pas dormi 392 00:21:33,219 --> 00:21:35,322 pendant environ trois jours. 393 00:21:36,693 --> 00:21:38,763 Rex pensa ça allait être facile. 394 00:21:40,299 --> 00:21:42,537 J'étais près de la porte. 395 00:21:43,506 --> 00:21:45,911 Il a sorti le pistolet, 396 00:21:45,911 --> 00:21:47,914 et soudain, j'ai entendu un pop. 397 00:21:49,083 --> 00:21:52,090 Je pars courir. Rex est derrière moi et crie. 398 00:21:52,090 --> 00:21:54,460 J'ai tourné dans une ruelle, 399 00:21:54,460 --> 00:21:56,765 et puis soudain, il est parti. 400 00:21:59,204 --> 00:22:00,974 Rien de tout cela ne semblait réel. 401 00:22:02,076 --> 00:22:04,915 Tu sais, je n'arrêtais pas de penser pour moi, réveille-toi. 402 00:22:04,915 --> 00:22:08,556 Réveille-toi, réveille-toi, tu dois te réveiller. 403 00:22:10,426 --> 00:22:12,463 - Et ton père ? 404 00:22:13,432 --> 00:22:14,868 Le savait-il ? - Non. 405 00:22:14,868 --> 00:22:18,142 Je veux dire, il savait que Rex c'était mon petit ami. Tout le monde l’a fait. 406 00:22:18,142 --> 00:22:19,878 Il y avait des rumeurs, des potins. 407 00:22:19,878 --> 00:22:22,684 Toute la communauté en parlait. 408 00:22:24,387 --> 00:22:27,126 Mais il n'a jamais vraiment pensé que j'en faisais partie. 409 00:22:27,994 --> 00:22:32,036 - Et tu ne lui as jamais dit ? Durant toutes ces années ? 410 00:22:35,343 --> 00:22:37,514 (renifle) 411 00:22:44,528 --> 00:22:47,867 - Il a quitté toute sa famille derrière quand il a quitté la Corée. 412 00:22:48,870 --> 00:22:50,541 Il a fait ça pour moi, 413 00:22:50,541 --> 00:22:53,580 pour que je puisse avoir une vie ici. Un meilleur. 414 00:22:53,580 --> 00:22:57,955 Et quand ma mère est décédée, J'étais tellement en colère. 415 00:22:57,955 --> 00:23:00,425 Au monde. Chez Dieu. 416 00:23:01,562 --> 00:23:03,800 Il était toujours en deuil, donc je m'enfuirais 417 00:23:03,800 --> 00:23:07,139 et je me saoule et je plane chaque fois que je le pouvais. 418 00:23:07,139 --> 00:23:10,513 Je volerais à l'étalage, j'irais en prison... 419 00:23:12,149 --> 00:23:13,719 mais il ne m'a jamais abandonné. 420 00:23:15,957 --> 00:23:17,794 Quand Rex a été arrêté, 421 00:23:18,529 --> 00:23:21,200 il nous a transférés ici pour échapper à la honte. 422 00:23:24,474 --> 00:23:26,044 Il m'a mis en cure de désintoxication. 423 00:23:27,280 --> 00:23:29,450 Et il a prié pour moi. 424 00:23:32,089 --> 00:23:35,830 Tu sais, je lui ai brisé le cœur tant de fois. Je viens de... 425 00:23:36,665 --> 00:23:39,471 Je voulais lui dire, tu sais, 426 00:23:39,471 --> 00:23:42,276 mais je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas lui faire ça. 427 00:23:42,778 --> 00:23:45,082 - Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 428 00:23:47,086 --> 00:23:49,056 - Ah... 429 00:23:51,729 --> 00:23:54,200 Parce que tu es un homme bon. 430 00:23:54,835 --> 00:23:57,974 Et je t'aimais. Et je t'admirais. 431 00:23:59,477 --> 00:24:01,783 Je savais juste tu ne comprendrais jamais. 432 00:24:01,783 --> 00:24:04,187 - Grace, ce n'est pas vrai. 433 00:24:04,588 --> 00:24:07,794 - J'ai laissé un homme mourir, Eugène. Comme tu l'as dit. 434 00:24:07,794 --> 00:24:09,164 Je veux dire, et si je ne courais pas ? 435 00:24:09,164 --> 00:24:11,134 Et si j'appelais l'ambulance ? 436 00:24:11,134 --> 00:24:14,039 Tu sais, qui sait, ils auraient pu le sauver. 437 00:24:14,039 --> 00:24:16,679 Je vais aller voir la police. Je vais me rendre. 438 00:24:16,679 --> 00:24:18,650 Je vais tout leur dire. - Tu ne peux pas. 439 00:24:18,650 --> 00:24:20,152 - Nous sommes dans ce pétrin à cause de moi. 440 00:24:20,152 --> 00:24:22,925 Toi et mon père sont en danger à cause de moi. 441 00:24:22,925 --> 00:24:25,563 - Je vais le payer. - Quoi? 442 00:24:25,563 --> 00:24:27,466 - J'ai amené Rex dix mille dollars 443 00:24:27,466 --> 00:24:30,940 quand je l'ai vu. Et j'ai proposé davantage. 444 00:24:30,940 --> 00:24:33,779 - Eugène ! - Que pouvons-nous faire d'autre ? 445 00:24:33,779 --> 00:24:36,886 - Non, non, non. Cela ne va pas résoudre ce problème. 446 00:24:36,886 --> 00:24:38,957 - Tu lui donnais de l'argent vous-même. 447 00:24:38,957 --> 00:24:40,594 - Pour lui montrer à quel point je suis endetté J'ai ressenti. 448 00:24:40,594 --> 00:24:42,430 Ce n'est pas quelqu'un qui peut être acheté, Eugène. 449 00:24:42,430 --> 00:24:45,002 - Eh bien, il a donné un prix. - Je m'en fiche. 450 00:24:45,002 --> 00:24:47,272 Même s'il l'accepte aujourd'hui, qu'est-ce qui va l'arrêter 451 00:24:47,272 --> 00:24:48,976 d'en demander plus demain ? 452 00:24:48,976 --> 00:24:50,747 Il ne s'arrêtera jamais. Il est plus dangereux 453 00:24:50,747 --> 00:24:52,985 qu'il ne l'a jamais été. - Quel choix avons-nous ? 454 00:24:52,985 --> 00:24:54,922 je ne te laisse pas aller en prison. 455 00:24:54,922 --> 00:24:59,096 Rex prendra l'argent. Lui aussi. 456 00:25:00,198 --> 00:25:01,902 Tu es ma femme. 457 00:25:02,504 --> 00:25:05,042 Et je te garderai en sécurité. 458 00:25:05,042 --> 00:25:07,881 Quoi que j'aie à faire. 459 00:25:08,448 --> 00:25:10,318 - Merci. 460 00:25:10,318 --> 00:25:13,225 - Je t'aime. - Merci donc... 461 00:25:13,225 --> 00:25:15,062 (sonnette à la porte) 462 00:25:17,400 --> 00:25:19,905 (sirènes lointaines hurlant) 463 00:25:23,211 --> 00:25:25,215 (s'éclaircissant la gorge) 464 00:25:25,884 --> 00:25:27,286 - Non, je vous prie ? 465 00:25:27,286 --> 00:25:29,992 - Je suis désolé. 466 00:25:30,593 --> 00:25:33,532 - Grace, pourquoi pas prier pour nous ? 467 00:25:33,532 --> 00:25:35,536 Hein ? - Ouais. 468 00:25:41,448 --> 00:25:44,654 Cher Seigneur, bénis cette nourriture à notre corps. 469 00:25:44,654 --> 00:25:46,759 Merci pour... 470 00:25:46,759 --> 00:25:48,863 nous réunissant. 471 00:25:49,598 --> 00:25:51,969 Pour nous avoir donné une seconde chance. 472 00:25:53,472 --> 00:25:55,943 S'il te plaît, pardonne mes transgressions. 473 00:25:57,781 --> 00:26:00,019 je suis un pécheur, tenté par la méchanceté 474 00:26:00,019 --> 00:26:02,223 et la tromperie, indigne de ton amour. 475 00:26:02,223 --> 00:26:04,193 Mais tu nous rachètes quand même. 476 00:26:04,494 --> 00:26:09,304 Seigneur, s'il te plaît, délivre-moi de mon péché. 477 00:26:10,106 --> 00:26:14,981 Prends cette âme indigne et apporte-lui la paix. 478 00:26:17,219 --> 00:26:19,323 (musique douce) 479 00:26:21,595 --> 00:26:24,366 (le téléphone bourdonne) 480 00:26:29,645 --> 00:26:30,680 - Abo-neem ? 481 00:26:30,680 --> 00:26:32,216 - On nous vole ! 482 00:26:32,216 --> 00:26:33,686 Je reçois un SMS sur mon téléphone ! 483 00:26:33,686 --> 00:26:35,723 Quelqu'un est dans notre magasin en ce moment ! 484 00:26:35,723 --> 00:26:37,660 - Attendez. Es-tu sûr? - Oui ! 485 00:26:37,660 --> 00:26:39,163 Appelez la police. J'y vais maintenant. 486 00:26:39,163 --> 00:26:40,801 - Non, attends, cela pourrait être dangereux. 487 00:26:40,801 --> 00:26:43,171 - J'y suis presque ! - J'arrive. 488 00:26:43,171 --> 00:26:44,842 - Viens maintenant ! Dépêchez-vous! 489 00:26:44,842 --> 00:26:46,144 - D'accord. 490 00:26:51,421 --> 00:26:53,024 Grâce? 491 00:26:58,335 --> 00:27:00,272 (les sirènes hurlent) - Eugène ! 492 00:27:00,272 --> 00:27:02,611 (bavardages policiers qui se chevauchent) 493 00:27:02,611 --> 00:27:03,813 - Waouh, Waouh ! Hé, hé, hé, hé ! 494 00:27:03,813 --> 00:27:05,015 - Non, je suis l'un des propriétaires. 495 00:27:05,015 --> 00:27:06,886 C'est mon beau-père. - D'accord. 496 00:27:06,886 --> 00:27:08,522 - D'accord, super. Abo-neem, ça va ? 497 00:27:08,522 --> 00:27:10,827 - J'ai entendu le crash de à l'étage et j'ai appelé la police. 498 00:27:10,827 --> 00:27:12,864 - Y a-t-il une sorte du système de sécurité mis en place ? 499 00:27:12,864 --> 00:27:15,904 - Euh, ouais, nous avons une caméra à l'intérieur. 500 00:27:15,904 --> 00:27:18,374 - Et tu en es sûr tu n'as rien vu ? 501 00:27:19,811 --> 00:27:22,618 - Nous devons rentrer maintenant. - D'accord, laisse-les finir... 502 00:27:22,618 --> 00:27:24,286 - Ils ne me le disent pas combien volé. 503 00:27:24,286 --> 00:27:27,159 On rentre à l'intérieur maintenant ! - Monsieur, monsieur, un pas à la fois. 504 00:27:27,159 --> 00:27:29,130 Un pas à la fois. - C'est mon magasin ! 505 00:27:29,130 --> 00:27:30,734 - Emmène-moi chez toi système de sécurité. 506 00:27:30,734 --> 00:27:32,704 - Merci. Merci. - Mais ne touche à rien, 507 00:27:32,704 --> 00:27:35,075 s'il vous plaît. - Tout ira bien. 508 00:27:40,085 --> 00:27:42,123 - Attention, nous n'avons pas dépoussiéré pour les impressions. 509 00:27:42,123 --> 00:27:43,860 Comme je l'ai dit, ne touche à rien. 510 00:27:43,860 --> 00:27:46,264 - D'accord. Le système de surveillance est à l'arrière. 511 00:27:50,305 --> 00:27:54,113 - Tout est détruit. (respirant fortement) 512 00:27:55,082 --> 00:27:57,252 - Oh mon Dieu. 513 00:28:04,300 --> 00:28:06,705 (bavardage indistinct) 514 00:28:10,947 --> 00:28:14,588 - Monsieur, combien de personnes savent la combinaison du coffre-fort ? 515 00:28:14,588 --> 00:28:17,059 - Euh, juste quelques-uns. Pourquoi? 516 00:28:17,059 --> 00:28:19,363 - Il semble être déverrouillé. Et il n'y avait aucun signe 517 00:28:19,363 --> 00:28:21,368 d'entrée forcée. 518 00:28:21,368 --> 00:28:23,806 Jetons un coup d'oeil à ces images de sécurité. 519 00:28:26,378 --> 00:28:31,053 (gémissant) 520 00:28:32,356 --> 00:28:34,227 - Ça va ? Êtes-vous d'accord? Etes-vous... 521 00:28:34,227 --> 00:28:36,164 (officier) : Monsieur ? Monsieur?! - C'est son coeur. 522 00:28:36,164 --> 00:28:37,601 Appelez une ambulance. 523 00:28:37,601 --> 00:28:38,736 - Répartiteur, ici l'unité 12. 524 00:28:38,736 --> 00:28:40,372 J'ai besoin d'une ambulance au 220, rue Elm. 525 00:28:40,372 --> 00:28:41,508 - Ça va ? - Homme, 60 ans, 526 00:28:41,508 --> 00:28:44,047 un éventuel arrêt cardiaque. - Prends une chaise, s'il te plaît, s'il te plaît. 527 00:28:44,047 --> 00:28:46,985 C'est bon. L'ambulance arrive. Abo-neem, retourne-toi. 528 00:28:46,985 --> 00:28:48,889 (haletant) Asseyez-vous. 529 00:28:48,889 --> 00:28:50,993 Asseyez-vous. Respirez profondément. 530 00:28:50,993 --> 00:28:54,500 - La TA est de 106/90. La fréquence cardiaque est à 100. 531 00:28:54,500 --> 00:28:55,904 - Grâce. Où est Grâce ? 532 00:28:55,904 --> 00:28:57,741 - C'est bon, je suis là. Je suis ici. 533 00:28:57,741 --> 00:28:59,043 - Monsieur, je suis désolé, 534 00:28:59,043 --> 00:29:00,747 nous devrons peut-être administrer traitement en route. 535 00:29:00,747 --> 00:29:02,250 - Je ne peux pas rouler avec lui ? - Non, désolé. 536 00:29:02,250 --> 00:29:04,420 Vous devrez nous y rencontrer. - Où est-elle ? 537 00:29:04,420 --> 00:29:06,759 - Non, c'est… elle arrive. C'est bon, Abo-neem. 538 00:29:06,759 --> 00:29:09,130 Je serai là ! - Allez. Je vais te conduire. 539 00:29:09,497 --> 00:29:11,301 - Hannah, attends. 540 00:29:11,301 --> 00:29:13,872 Quand la police a demandé si tu voyais quelque chose... 541 00:29:14,808 --> 00:29:17,113 - Nous devrions aller à l'hôpital. 542 00:29:17,113 --> 00:29:18,281 - Hanna ! 543 00:29:19,585 --> 00:29:21,420 Vous avez vu Grace. N'est-ce pas ? 544 00:29:27,332 --> 00:29:29,370 - Je ne voulais pas le dire devant Lee. 545 00:29:29,370 --> 00:29:30,874 Mais c'était elle et Rex. 546 00:29:30,874 --> 00:29:33,478 Ils portaient des masques, mais je pourrais le dire. 547 00:29:33,478 --> 00:29:35,182 - Tu savais pour Rex ? 548 00:29:35,182 --> 00:29:37,253 (soupir) - Elle m'a raconté toute l'histoire. 549 00:29:37,253 --> 00:29:40,191 Quand il l'a trouvée ici pour la première fois, Je savais qu'elle était venue le voir. 550 00:29:40,191 --> 00:29:45,102 Je suis vraiment désolé de t'avoir menti. Elle m'a fait jurer. 551 00:29:45,102 --> 00:29:47,173 - Tu le savais depuis tout ce temps ? 552 00:29:47,173 --> 00:29:49,812 - Je n'en avais aucune idée c'était ce qu'elle prévoyait. 553 00:29:49,812 --> 00:29:51,481 Elle a dit qu'elle voulait pour se débarrasser de Rex. 554 00:29:51,481 --> 00:29:52,918 Je ne comprends pas. 555 00:29:52,918 --> 00:29:54,554 - Elle était terrifiée. 556 00:29:54,554 --> 00:29:57,226 Je lui ai proposé de le payer. Elle pensait que c'était une erreur. 557 00:29:57,861 --> 00:30:00,398 - Quoi? - Il a dû la forcer. 558 00:30:00,398 --> 00:30:03,038 - Je ne sais pas, Eugène. Ce n’est pas à ça que ça ressemblait. 559 00:30:03,038 --> 00:30:05,943 - Non, non, il n'y a aucun moyen c'est ce qu'elle veut. 560 00:30:05,943 --> 00:30:08,181 - Et si elle nous mentait à tous les deux ? 561 00:30:08,181 --> 00:30:11,087 - Je te le dis, c'était Rex. 562 00:30:11,922 --> 00:30:13,693 Vous avez dit qu'elle était allée le voir. 563 00:30:13,693 --> 00:30:15,128 Où? 564 00:30:15,997 --> 00:30:19,370 Hannah, s'il te plaît. Je t'en supplie. 565 00:30:19,370 --> 00:30:23,011 - Je ne sais pas. - Tu fais. Vous le savez. 566 00:30:23,011 --> 00:30:25,583 - Eugène. C'est fou. 567 00:30:25,583 --> 00:30:27,019 Vous pourriez vous faire tuer. 568 00:30:27,019 --> 00:30:29,090 - Dis-moi où il habitait. 569 00:30:29,090 --> 00:30:30,860 - Je suis sûr qu'ils sont partis maintenant. 570 00:30:30,860 --> 00:30:32,631 - Dis-moi, ou je le dirai à la police 571 00:30:32,631 --> 00:30:34,333 tu l'as couverte ! 572 00:30:36,938 --> 00:30:39,511 - Il a dit qu'il devait les trouver. 573 00:30:40,880 --> 00:30:42,684 Il était convaincu Je savais quelque chose 574 00:30:42,684 --> 00:30:44,588 sur l'endroit où ils pourraient être. 575 00:30:44,588 --> 00:30:46,123 (procureur) : Et vous l’avez fait ? 576 00:30:49,565 --> 00:30:51,969 - J'ai essayé de l'arrêter. 577 00:30:51,969 --> 00:30:55,475 Je l'ai supplié de rester, mais il n'écoutait pas. 578 00:30:56,411 --> 00:31:00,553 Je ne l'avais jamais vu comme ça. Comme si quelque chose avait pris le dessus. 579 00:31:03,860 --> 00:31:06,531 (procureur) : Pas plus loin questions, Votre Honneur. 580 00:31:07,700 --> 00:31:09,771 (juge) : Une croix, Mme Bailey ? 581 00:31:09,771 --> 00:31:11,441 - Non, Votre Honneur. 582 00:31:11,441 --> 00:31:14,380 - Dans ce cas, vous pouvez vous retirer, Mme Choi. 583 00:31:14,380 --> 00:31:16,651 L'État peut appeler leur prochain témoin. 584 00:31:17,653 --> 00:31:19,725 (procureur) : L’État voudrait appeler Rex Silva 585 00:31:19,725 --> 00:31:21,561 à la barre, s'il vous plaît, Votre Honneur. 586 00:31:21,561 --> 00:31:23,999 (musique menaçante) 587 00:31:39,898 --> 00:31:41,200 (baliff) : Tu jures à vrai dire, 588 00:31:41,200 --> 00:31:44,273 toute la vérité, et rien que la vérité ? 589 00:31:44,775 --> 00:31:46,444 - Je fais. 590 00:31:51,689 --> 00:31:54,393 Grace est venue avec moi. 591 00:31:54,393 --> 00:31:56,363 C'était son choix. 592 00:31:57,834 --> 00:31:59,336 Je ne l'ai pas forcée. 593 00:32:00,740 --> 00:32:04,480 - Et ensemble, vous avez cambriolé la bijouterie de son père ? 594 00:32:04,480 --> 00:32:06,451 - Ouais, nous avions besoin d'argent quitter la ville. 595 00:32:06,451 --> 00:32:09,591 Tu sais, elle savait tous les codes pour entrer, 596 00:32:09,591 --> 00:32:11,494 et dans le coffre-fort. 597 00:32:13,566 --> 00:32:15,002 C'était facile. 598 00:32:15,002 --> 00:32:16,470 - Il ment. Il ment ! 599 00:32:16,470 --> 00:32:20,179 (juge) : Monsieur Park, garde tes commentaires pour toi 600 00:32:20,179 --> 00:32:23,552 et rayez cela du dossier. Veuillez continuer. 601 00:32:24,453 --> 00:32:25,523 (le tonnerre gronde) 602 00:32:25,523 --> 00:32:27,761 (Rex) : J'ai braqué une voiture pour moi et Grace. 603 00:32:28,261 --> 00:32:30,031 Après avoir été enfermé depuis si longtemps, 604 00:32:30,031 --> 00:32:32,068 J'avais fini de prendre le bus. 605 00:32:36,679 --> 00:32:38,381 (musique pleine de suspense) 606 00:32:49,571 --> 00:32:51,207 (le tonnerre gronde) 607 00:33:03,532 --> 00:33:04,400 (la porte s'ouvre) 608 00:33:04,400 --> 00:33:05,435 (halètement) 609 00:33:05,435 --> 00:33:07,105 J'ai une voiture. Il n'y a pas d'assiettes. 610 00:33:07,105 --> 00:33:09,110 Nous pouvons l'abandonner à Saint-Louis. Allez! Allons-y! 611 00:33:09,110 --> 00:33:10,679 Allons-y, allons-y ! 612 00:33:12,349 --> 00:33:13,786 Que fais-tu? - Rien. 613 00:33:13,786 --> 00:33:16,792 - Non. Tu as mis quelque chose là-dedans. Qu'est-ce que c'était, hein ? 614 00:33:16,792 --> 00:33:18,629 - J'étais juste... (grognements) 615 00:33:19,196 --> 00:33:21,033 C'est mon alliance. Je n'en voulais plus. 616 00:33:21,033 --> 00:33:22,803 - Que diable? 617 00:33:23,772 --> 00:33:25,441 - Je viens de... 618 00:33:25,441 --> 00:33:29,416 - Tu es stupide ? Vous savez, nous pourrions vendre ça. 619 00:33:29,416 --> 00:33:31,522 - Je sais, c'est juste que... nous en avons déjà pris tellement plus 620 00:33:31,522 --> 00:33:33,091 que tu ne l'avais dit, alors j'ai juste... 621 00:33:33,091 --> 00:33:35,295 - Nous devons y aller. Dépêchez-vous. 622 00:33:43,211 --> 00:33:44,815 - Sortez, Grace. Maintenant. 623 00:33:45,449 --> 00:33:48,054 - Eugène, s'il te plaît, ne fais pas ça. - J'ai dit de sortir ! 624 00:33:48,054 --> 00:33:49,423 (la porte claque) 625 00:33:51,828 --> 00:33:54,735 - Il montrait du doigt le pistolet sur elle. 626 00:33:54,735 --> 00:33:56,471 Il s'est introduit de force à l'intérieur. 627 00:33:56,471 --> 00:33:59,878 Je veux dire, il était fou. 628 00:33:59,878 --> 00:34:02,382 (procureur) : A-t-il dit qu'est-ce qu'il voulait ? 629 00:34:02,382 --> 00:34:03,819 - Ouais. 630 00:34:05,255 --> 00:34:07,359 Il était là pour nous tuer tous les deux. 631 00:34:08,729 --> 00:34:10,231 - Posez l'arme. S'il te plaît. 632 00:34:10,231 --> 00:34:12,235 - Non, je ne fais pas ça devant toi. 633 00:34:12,235 --> 00:34:13,939 - Faire quoi ? - Je t'ai donné une chance. 634 00:34:13,939 --> 00:34:16,077 C'est votre choix. Pas le mien. 635 00:34:16,077 --> 00:34:18,147 - Eugène, s'il te plaît. - Reste où tu es. 636 00:34:18,147 --> 00:34:20,418 - Poursuivre. Je vais rendre les choses très faciles, d'accord ? 637 00:34:20,418 --> 00:34:23,626 À courte portée. - Opa, tu dois m'écouter, 638 00:34:23,626 --> 00:34:25,262 tu ne veux pas faire ça. 639 00:34:25,262 --> 00:34:27,365 Oh, regarde-moi. Tu ne sais pas à quoi ça ressemble 640 00:34:27,365 --> 00:34:30,940 prendre une vie. Cela ne vous quitte jamais. 641 00:34:30,940 --> 00:34:34,212 Cela reste avec vous pour toujours. Tu ne veux pas faire ça. S'il te plaît. 642 00:34:35,215 --> 00:34:37,520 - Vous avez déjà tiré avec ce truc ? 643 00:34:38,889 --> 00:34:41,160 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 644 00:34:41,160 --> 00:34:44,934 - Eugène, s'il te plaît, ne fais pas ça. - J'ai dit de sortir ! 645 00:34:44,934 --> 00:34:49,142 - C'est plus fort que tu ne le penses. Et ce recul n’est pas une blague. 646 00:34:50,478 --> 00:34:52,382 Tu sais, qu'est-ce qui t'arrête ? Si tu veux me tirer dessus, 647 00:34:52,382 --> 00:34:53,953 allez-y et faites-le. - Arrête ça ! 648 00:34:53,953 --> 00:34:55,856 - J'ai dit : tire-moi, espèce de petite salope ! 649 00:34:55,856 --> 00:34:57,660 - Non! Attendez. Non! 650 00:34:57,660 --> 00:34:59,263 (claquant) 651 00:34:59,263 --> 00:35:01,266 (grognant) Arrêtez ! 652 00:35:01,735 --> 00:35:02,871 (brisement de verre) 653 00:35:02,871 --> 00:35:03,772 (coup de feu) 654 00:35:03,772 --> 00:35:04,774 (Grace halète) 655 00:35:06,678 --> 00:35:08,248 (halètement) 656 00:35:08,248 --> 00:35:10,052 (Grace respire en tremblant) 657 00:35:10,052 --> 00:35:11,153 (bruit) 658 00:35:11,153 --> 00:35:12,757 - Grâce. Grâce. 659 00:35:12,757 --> 00:35:15,294 (respirant en tremblant) 660 00:35:16,096 --> 00:35:17,867 (Eugène gémit) Non, non, non. 661 00:35:17,867 --> 00:35:19,604 Non, non, non, non. Non, non, non, non. 662 00:35:19,604 --> 00:35:20,940 Grâce... 663 00:35:20,940 --> 00:35:22,409 (la porte claque) Grâce... 664 00:35:22,409 --> 00:35:23,712 Grâce. 665 00:35:23,712 --> 00:35:25,481 (gémissant) 666 00:35:26,050 --> 00:35:27,887 (sanglotant) 667 00:35:27,887 --> 00:35:28,989 Grâce! 668 00:35:29,558 --> 00:35:32,429 - Qui a tiré, M. Silva ? 669 00:35:33,666 --> 00:35:34,934 - Eugène. 670 00:35:36,170 --> 00:35:39,010 C'était dans sa main tout le temps. 671 00:35:39,010 --> 00:35:41,313 Je la défendais. 672 00:35:41,313 --> 00:35:44,554 J'ai essayé de prendre le pistolet, et, euh... 673 00:35:47,660 --> 00:35:50,198 Tu sais... 674 00:35:50,198 --> 00:35:52,302 Ce bon homme... 675 00:35:54,206 --> 00:35:55,809 il l'a tuée. 676 00:36:00,953 --> 00:36:03,324 (sanglotant) 677 00:36:07,767 --> 00:36:10,204 (le tonnerre gronde) 678 00:36:12,710 --> 00:36:15,381 (sirènes lointaines hurlant) 679 00:36:25,870 --> 00:36:27,773 - J'aimais ma femme. 680 00:36:28,508 --> 00:36:32,249 Plus que jamais aimé quelqu'un ou quelque chose. 681 00:36:32,249 --> 00:36:34,788 Je ne la méritais pas. 682 00:36:34,788 --> 00:36:37,927 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour la rendre heureuse. 683 00:36:39,129 --> 00:36:41,200 - Même après qu'elle t'ait trahi ? 684 00:36:41,200 --> 00:36:45,075 - Elle ne l'a pas fait. - Non? Elle t'a quitté. 685 00:36:45,075 --> 00:36:47,112 Elle s'est faufilée hors de ton lit. 686 00:36:47,112 --> 00:36:50,819 Elle s'est enfuie au milieu de la nuit 687 00:36:50,819 --> 00:36:51,855 avec son amant. 688 00:36:51,855 --> 00:36:54,927 Elle s'est introduite dans la sienne la bijouterie de mon père. 689 00:36:54,927 --> 00:36:56,464 Je l'ai volé à l'aveugle 690 00:36:56,464 --> 00:36:58,568 juste pour qu'ils puissent commencer une nouvelle vie. 691 00:36:59,838 --> 00:37:01,741 - Ce n'est pas pour ça qu'elle a fait ça. 692 00:37:03,411 --> 00:37:05,449 - Nous avons des témoignages de Hannah Choi 693 00:37:05,449 --> 00:37:07,485 qui a vu Grace cette nuit-là. 694 00:37:07,485 --> 00:37:09,790 Nous avons également images de surveillance 695 00:37:09,790 --> 00:37:13,164 ce qui montre que Grace Park était un participant volontaire. 696 00:37:14,099 --> 00:37:18,107 Tu étais sûrement en colère quand tu as vu ce qu'elle avait fait. 697 00:37:18,107 --> 00:37:20,846 - J'étais en colère, oui. Mais pas chez Grace. 698 00:37:21,480 --> 00:37:23,084 - M. Park, comment est-ce possible ? 699 00:37:23,819 --> 00:37:26,925 - Elle n'a peut-être pas eu une arme sur la tempe, mais... 700 00:37:26,925 --> 00:37:28,729 elle n'était pas une femme libre. 701 00:37:28,729 --> 00:37:31,099 - Tu crois elle était retenue en otage ? 702 00:37:31,099 --> 00:37:34,473 - Je sais qu'elle l'était. - Par Rex Silva ? 703 00:37:35,008 --> 00:37:36,845 - Par sa propre honte. 704 00:37:37,747 --> 00:37:39,584 Elle était terrifiée. 705 00:37:40,084 --> 00:37:42,824 Je l'ai vu dans ses yeux. Elle avait l'impression de se donner à Rex 706 00:37:42,824 --> 00:37:44,627 C'était sa seule issue. 707 00:37:45,228 --> 00:37:48,434 Elle pensait que non mérite mon amour. 708 00:37:48,434 --> 00:37:50,506 Ou le pardon de Dieu. 709 00:37:50,840 --> 00:37:54,045 - Et pourtant tu ne l'as pas fait appelle la police. As-tu? 710 00:37:54,647 --> 00:37:59,356 Au lieu de cela, tu as pris l'arme de ton beau-père, 711 00:37:59,356 --> 00:38:03,063 et tu es parti seul. Pourquoi? 712 00:38:05,536 --> 00:38:09,944 - Je me sentais responsable. Je sentais que je lui devais tout ça. 713 00:38:11,381 --> 00:38:12,950 Mais la vérité est... 714 00:38:14,654 --> 00:38:16,390 J'ai laissé tomber ma femme bien avant 715 00:38:16,390 --> 00:38:19,396 Je me suis présenté au motel cette nuit-là. 716 00:38:20,398 --> 00:38:22,870 J'ai toujours su qu'il y avait un mur entre nous. 717 00:38:22,870 --> 00:38:26,512 Je pouvais le sentir, même si je n'ai jamais su pourquoi. 718 00:38:26,512 --> 00:38:27,847 Mais je ne l'ai jamais remis en question, 719 00:38:27,847 --> 00:38:30,686 parce que je croyais dans les contes de fées. 720 00:38:30,686 --> 00:38:35,996 Et j'ai fait semblant de politesse c'était la même chose que le bonheur. 721 00:38:39,002 --> 00:38:41,941 Et je l'ai laissé croire... 722 00:38:41,941 --> 00:38:43,912 J'étais seulement capable 723 00:38:43,912 --> 00:38:47,085 d'aimer une version d'elle ce n'était pas réel. 724 00:38:47,085 --> 00:38:49,991 (Eugène respire en tremblant) 725 00:38:49,991 --> 00:38:51,761 Elle est partie cette nuit-là, 726 00:38:51,761 --> 00:38:56,236 parce qu'elle pensait que je ne pouvais pas l'aimer ou la protéger. 727 00:38:56,236 --> 00:38:58,808 Et je suis allé lui prouver qu'elle avait tort. 728 00:39:00,045 --> 00:39:02,048 Je voulais la sauver. 729 00:39:03,284 --> 00:39:05,589 De Rex. D'elle-même. 730 00:39:05,589 --> 00:39:09,897 Je voulais lui montrer Je l'aimais tout entière. 731 00:39:09,897 --> 00:39:12,035 Toutes ses vertus. 732 00:39:12,035 --> 00:39:14,574 Toutes ses erreurs. 733 00:39:15,842 --> 00:39:18,816 Parce qu'en fin de compte, nous sommes tous des pécheurs. 734 00:39:19,584 --> 00:39:22,455 Mais nous sommes tous dignes de l'amour de Dieu. 735 00:39:23,290 --> 00:39:25,663 Elle était ma grâce, 736 00:39:25,663 --> 00:39:28,936 et je voulais tellement être à elle. 737 00:39:28,936 --> 00:39:31,406 (sanglotant) 738 00:39:33,177 --> 00:39:36,618 - M. Park, qui a tiré le coup de feu qui a tué ta femme ? 739 00:39:40,024 --> 00:39:42,128 - Je l'ai fait. 740 00:39:42,128 --> 00:39:45,468 (respirant en tremblant) Je suis désolé. 741 00:39:45,468 --> 00:39:47,706 Je suis vraiment désolé. 742 00:39:48,675 --> 00:39:51,480 Je suis vraiment désolé, Grace. Je t'ai laissé tomber. 743 00:39:51,480 --> 00:39:53,485 (sanglotant) 744 00:39:53,485 --> 00:39:55,856 Je t'ai laissé tomber, Grace. 745 00:39:59,329 --> 00:40:02,001 - Les faits de cette affaire sont très simples. 746 00:40:02,001 --> 00:40:05,776 Eugene Park a pris l'arme de son beau-père. 747 00:40:06,979 --> 00:40:09,918 Il s'est introduit de force dans La chambre de motel de M. Silva 748 00:40:09,918 --> 00:40:12,957 et il les tenait tous les deux sous la menace d'une arme. 749 00:40:14,460 --> 00:40:18,267 Et il a tiré sur sa femme, Parc Grâce, 750 00:40:18,267 --> 00:40:20,806 ce qui a entraîné sa mort. 751 00:40:22,075 --> 00:40:26,751 Maintenant, le défendeur prétend que elle était là contre sa volonté. 752 00:40:26,751 --> 00:40:28,856 Qu'il essayait de la sauver. 753 00:40:28,856 --> 00:40:32,997 Il prétend que Grace n’a jamais été sa victime prévue. 754 00:40:32,997 --> 00:40:36,504 Et la vérité est que nous ne le saurons peut-être jamais. 755 00:40:36,504 --> 00:40:38,976 Mais quand il s'agit de loi, 756 00:40:38,976 --> 00:40:40,913 et à votre travail aujourd'hui, 757 00:40:40,913 --> 00:40:44,620 ce qu'il avait dans le coeur ça n'a pas d'importance. 758 00:40:44,620 --> 00:40:47,125 Si vous commettez un crime et quelqu'un finit par mourir ? 759 00:40:47,125 --> 00:40:48,294 C'est un meurtre criminel. 760 00:40:48,294 --> 00:40:51,199 Que ce soit un accident ou pas. 761 00:40:52,503 --> 00:40:54,674 Même si tu crois sa version de l'histoire, 762 00:40:54,674 --> 00:40:57,914 si vous sympathisez avec son désir de protéger sa femme, 763 00:40:57,914 --> 00:41:00,686 le fait est que il a quand même pris une arme chargée 764 00:41:00,686 --> 00:41:02,623 jusqu'au Cedar View Motel 765 00:41:02,623 --> 00:41:06,598 avec l'intention commettre un crime. 766 00:41:06,598 --> 00:41:08,802 Il avait le choix ce soir-là. 767 00:41:08,802 --> 00:41:10,639 Il aurait pu appeler la police. 768 00:41:10,639 --> 00:41:12,342 Il aurait pu a signalé sa disparition. 769 00:41:12,342 --> 00:41:17,018 Au lieu de cela, il a décidé de prendre la loi entre ses propres mains. 770 00:41:17,018 --> 00:41:21,093 Il a permis son propre orgueil, son propre besoin de vengeance, 771 00:41:21,093 --> 00:41:23,231 pour guider ses actions. 772 00:41:23,766 --> 00:41:26,470 Il a abandonné sa foi, sa conscience, 773 00:41:26,470 --> 00:41:29,043 et sa boussole morale. 774 00:41:29,043 --> 00:41:32,215 Ce n'était pas un hasard, mesdames et messieurs. 775 00:41:33,652 --> 00:41:38,094 Était-ce une tragédie indescriptible ? Oui. 776 00:41:38,094 --> 00:41:40,264 Mais ne vous y trompez pas, 777 00:41:40,766 --> 00:41:43,638 c'était aussi un meurtre. 778 00:41:46,443 --> 00:41:47,713 - Président du jury, 779 00:41:47,713 --> 00:41:49,517 le jury est-il parvenu à un verdict ? 780 00:41:49,517 --> 00:41:50,620 - Nous l'avons fait, Votre Honneur. 781 00:41:50,620 --> 00:41:52,790 - Et qu'en dis-tu ? 782 00:41:55,461 --> 00:41:57,734 - Au premier chef de l'acte d'accusation, 783 00:41:57,734 --> 00:42:00,806 accusé de meurtre au Deuxième Degré, 784 00:42:00,806 --> 00:42:04,714 nous trouvons le prévenu, Parc Eugène, 785 00:42:04,714 --> 00:42:06,617 coupable comme accusé. 786 00:42:08,020 --> 00:42:10,225 (juge) : Mesdames et messieurs du jury, 787 00:42:10,225 --> 00:42:12,730 tu es maintenant licencié avec les remerciements du tribunal. 788 00:42:12,730 --> 00:42:14,065 (conversation inaudible) 789 00:42:14,065 --> 00:42:16,370 Le défendeur sera placé sous la garde de l'État 790 00:42:16,370 --> 00:42:18,241 en attendant le prononcé de la peine. 791 00:42:18,241 --> 00:42:20,111 Nous sommes maintenant ajournés. 792 00:42:20,111 --> 00:42:22,649 (coups de marteau) 793 00:42:22,649 --> 00:42:25,789 (musique sombre) 794 00:42:37,679 --> 00:42:41,386 (thème musical) 795 00:42:41,386 --> 00:42:44,693 Sous-titrage : diffus 796 00:42:44,743 --> 00:42:49,293 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0